"Неутомимые потаскухи"...
Заитересовалась переводом названия скандальной группы Pussy Riot, и вот. что нашла:
1. В переводе Pussy Riot со слэнга Pussy Riot - «бещенная вагина».
2. перевод Pussy Riot — одно из сленговых выражений- " неутомимые потаскухи "…
Так они больные не только на голову. Таких, по-моему, и надо лечить в изолированных, специализированных учреждениях.
а меня они вообще не интересуют. вердикт по ним такой — головой об стену этих дебилок. без разбирательств.
Обычно головой об стенку бьют, чтоб мозги вылетели, а там их нет.
Печальное зрелище.
Меня еще больше удивило, что одна из них недавно родила и даже не подумала о ребенке, пускаясь в подобную авантюру. Больные на всю голову!!!
Её поведение соответствует болезни, которую в народе называют «бешенством матки», от сюда и проблемы с головой.
бунт вагины
но можно и мягко перевести: бунт кисок.
ну свое мнение об этих идиотках я уже писала